Диш Томас М - Филин И Киска
Томас М. ДИШ
ФИЛИН И КИСКА
И когда Кристофер Робин приходит в Зоопарк, он идет туда, где живут
Полярные Медведи, и шепчет что-то третьему смотрителю слева, и двери
отпираются, и он идет по темным коридорам и крутым лестницам, пока не
приходит к особой клетке, и клетка эта открыта, и оттуда выбегает трусцой
что-то бурое и мохнатое, и со счастливым вашем "Мишка!" Кристофер Робин
бросается к нему в объятия.
Они больше всего любили утро, когда мистер и миссис Фэрфилд еще спят
наверху, а в доме тихо, и можно забиться вдвоем на тесную кушетку и ждать,
пока прогрохочет поезд на той стороне реки. Бывают и другие поезда в другое
время дня, но тогда уже поднимается такая суматоха, что можно не заметить
поезда, пока стекла в окнах не задребезжат.
Давно уже пора было бы починить эти окна, особенно те, что по обе
стороны телевизора. Мокрик тревожился при каждом штормовом предупреждении,
уверенный, что рано или поздно порыв ветра вырвет эти старые стекла из
алюминиевых рам. Окна наверху были покрепче, поскольку сделаны были на
старый манер и, наверное, им предстояло пережить крышу. Хотя это не
означало долголетия - крыша тоже была в плачевном виде. Как-то, когда у
мистера Фэрфилда были деньги, он собирался починить крышу, но получилось не
так сразу, потому что поиск постоянной работы заставлял его подолгу не
бывать дома.
Когда пройдет поезд, начнет становиться светлее, заверещит будильник
наверху и зашумит вода в ванной, а потом из кухни запахнет завтраком.
Завтрак они любят больше всего, потому что он всегда одинаковый. Стакан
яблочного сока и либо воздушный рис, либо кукурузные хлопья с молоком, а
потом хрустящий тост с маслом и джемом. Все опустят головы вместе с миссис
Фэрфилд, и мистер Фэрфилд тоже, если рано встанет, и возблагодарят Господа
за дары его.
А по воскресеньям иногда бывали даже блинчики. Мокрик жил в детском
саду Большой Развилки, пока не переехал к Фэрфилдам (еще при первой миссис
Фэрфилд), и раз в месяц в столовой детского сада бывал особый завтрак с
блинчиками. Первая миссис Фэрфилд помогала печь их на газовой плите аж по
двадцать штук сразу. Чудесные блинчики, иногда с черникой, иногда с
кокосовой крошкой, и давали их съесть сколько хочешь всего за два доллара,
если тебе еще шести не было. Потом на такие праздники приходило народу
поменьше, и только дети, будто это был обычный будний день, только с
блинчиками, и тогда с Мокриком и произошел тот случай, который дал ему имя
Мокрик. Дети стали кидаться едой, швыряли блюдца как летающие тарелки, хотя
на блюдцах был сироп, а мисс Вашингтон велела этого не делать. Никто не
обратил внимания - на мисс Вашингтон никто никогда не обращал внимания - и
одна тарелка попала в Мокрика и облила его сиропом, и миссис Фэрфилд
потащила его в умывальник и стала оттирать губкой, а когда так весь сироп
снять не удалось, устроила ему настоящий душ. И он никогда уже до конца не
высох.
Он не возражал, чтобы его называли Мокриком. Мелочи жизни, как
говорится. Но потом был Ужасный Случай (который даже и не был случаем), но
чего об этом говорить. Не стоит вскрывать темные стороны, и вообще это
пример того добра, без которого не бывает худа, потому что если бы не
Ужасный Случай, вряд ли Фэрфилды взяли бы к себе Мокрика навсегда. А уж
спора нет, что дом Фэрфилдов - место получше, чем детский сад Большой
Развилки. Одиноко там, конечно, было, пока Ухарь не поселился с ними, но
Мокрик всегда старался быть сам по себе. И новая миссис Фэрфилд была такая
же. Она
