Долецкий Збигнев - Под Белыми Облаками



Збигнев Долецкий
ПОД БЕЛЫМИ ОБЛАКАМИ
Перевел с польского В. Приходько
Я лежал под белыми облаками. Солнце ровно и неназойливо грело мое
тело, распластанное среди дикой травы и зелени. Я был исполнен той неясной
радости, какую мне случалось испытывать только в немногие, считанные
погожие дни лета, когда можно не думать о скучных и утомительных
повседневных делах и целиком отдаться созерцанию окружающего меня мира.
Того мира, который не испорчен еще касанием человеческих рук. Он еще
существовал, хотя с каждым годом становился все меньше и меньше. Однако я
знал, что все-таки он сильнее человека и если позволяет ему вредить, то
лишь потому, что терпение его велико.
Я был один на один с природой, хотя и сознавал, что где-то, совсем
близко, поджидают своих жертв губящие зелень дымовые трубы и шум, в котором
глохнут самые бесстрашные птицы. Я был здесь другом, хотя ведь даже эта
примятая моим телом трава могла бы свидетельствовать обо мне не лучшим
образом...
Я смотрел на белые облака, которые неспешно плыли по прозрачному небу,
убыстряли иногда свой бег, влекомые порывами ветра с далеких морей, и
танцевали свой беззаботный танец, восхваляя свет над планетой.
Почти заснув, испытывая блаженство, существующее, казалось, отдельно
от меня, безотносительно к моим переживаниям, мыслям и даже ощущениям, я
чувствовал себя слитым со всем миром, хотя никогда не имел ничего общего с
кем-либо вроде практиков дзен, о которых я только слышал или читал.
Вдруг я услышал тихий, но очень отчетливый шепот, такой, что даже
песня кузнечика показалась бы криком в сравнении с ним:
- Большой Человек!
Я не открывал глаз, потому что этот шепот казался мне порождением
овладевшего мной полусна. Но когда я почувствовал, как что-то легонько
щекочет мое плечо, и услышал звук, напоминающий лукавый смех - если можно
смеяться шепотом,- я посмотрел сперва на все еще медленно плывущие, хотя
теперь уже другие облака, а потом - на свое левое плечо.
В том, что я увидел, не было ничего страшного, как раз наоборот, хотя,
наверное, другой бы на моем месте вскочил от изумления. Но я был отделен от
так называемого "реального мира" и связанных с ним фантазий. На моем
посмуглевшем от солнечных лучей плече сидела пара крохотных, в точности
похожих на людей существ, нагих и прекрасных, как Адам и Ева в день их
сотворения. Единственной деталью, отличавшей их от той пары, были крылышки,
какие старинные легенды приписывали эльфам. Я смотрел и ждал.
- Мы знали, что можем с тобой поговорить. Нам так редко случается
разговаривать с людьми... Когда-то, очень давно, это было гораздо легче.
Впрочем, и нас было больше. А вас меньше. Быть может, скоро мы совсем
исчезнем. Но пока мы еще существуем, нам бы хотелось, как прежде, иногда
разговаривать с людьми...
- Кто вы? - спросил я совсем шепотом, потому что боялся, что мой
голос...
Но они тотчас же поняли это и развеяли мои опасения:
- Не бойся, мы привыкли к шуму гораздо более громкому, чем обычный
звук твоего голоса. Ведь наша жизнь проходит, в основном, среди облаков. И
нам часто случается встречать там эти ваши летающие машины. Мы можем
слышать только в меру наших возможностей. Поэтому нас губит не шум, а то,
что облака становятся все реже по-настоящему белыми, что вместо них
появляются черные тучи, наполненные дождем. Злым дождем. Ты понимаешь?
- Понимаю.
- Кто мы? Мы просто маленькие - в сравнении с вами - крылатые люди,
которых когда-то, в давно минувшие времена, природа сотворила так же, ка